Palavras que viram imagens

Tanto a língua Inglesa como a Portuguesa contém mais de milhão de palavras. Mesmo assim existem certos sentimentos ou emoções que não podem ser traduzidas para nenhum dos dois idiomas.

Pensando nisso, a artista britânica Marija Tiurina criou uma série de lindos desenhos que chamou de “Untranslatable Words” (Palavras intraduzíveis). As suas ilustrações captam o sentido que nenhuma palavra poderia traduzir.

palavras fofas_blog

Confira abaixo nossas favoritas com as explicações da autora:

Português Brasileiro: Pela terceira vez na minha vida, eu fui pego em deslumbramento, eu tropecei sob o coração de uma menina bonita e, impotente, fiquei preso em seu olhar, agora mais nada importava além de seus lindos cachos. As pessoas podem dizer que isso é loucura, “não é nada seu bobo, é apenas a fase da lua de mel”, mas eu não acredito neles nem por um dia, eu vou correr meus dedos pelo seu cabelo e fazer “Cafuné”.

palavras fofas_blog1

Norueguês: De picles e azeitonas para tomates suculentos, de queijo e manteiga de peru para ervas, da beterraba e verduras para fatias de batata, seu estômago todas estas coisas juntas  se encherá. Então não é grande que a maioria das coisas ao redor, de alho para a mostarda para o presunto pela libra, se ele se encaixa em algum pão, se uma cenoura ou um ovo, então se encaixa na categoria de “Palegg”.

palavras fofas_blog2

Árabe: Água sem forma é força e calma, ao mesmo tempo tão tranquilo, e depois uma tempestade, ela sustenta nossas vidas, mas em pouco tempo, pode cortar através de falésias, fazendo gasta a pedra, a areia, em todos os tamanhos diferentes, água em si está cheia de surpresas, o que a água encaixa em duas mãos, se drena ou sobe, é conhecido como um “Gufra”, que vem em todos os tamanhos diferentes!

palavras fofas_blog3

Iídiche: Uma manhã ela acordou com um sorriso no rosto, mas rapidamente ela tropeçou e despedaçou seu melhor vaso, ela caiu em linha reta da graça, e sua fortuna tornou-se nada mais um sabor ruim. Durante anos a fio, ela sofreu má sorte, sua casa foi incendiada e ela bateu seu caminhão, o quão doloroso, como é triste, sua fortuna estava desgrenhada, e agora e para sempre, ela é conhecida como uma “Schlimazl!”.

palavras fofas_blog4

Espanhol: Há um poder oculto, no fundo da tinta, no fundo da música e palavras e tal, este poder pode levar uma pessoa a desmaiar, simplesmente exibindo as pinceladas de um pincel, os espanhóis chamam de “Duende”, esse segredo, morna vibração, que acelera o coração e faz músculos estremecerem. Se a arte pode evocar tais sentimentos de admiração, então a arte deve ser conectada a algum bicho espiritual.

palavras fofas_blog5

Japonês: Hoje é meu dia, eu estou livre de todo o medo! Neste mundo de hoje eu não poderia me preocupar, meu corpo é saudável, minha consciência está limpa, eu vou começar este dia de folga cortando meu cabelo! Primeiro cortar as costeletas, essas tesouras são presas, famintas por emaranhados e fibras e franjas, espere, desacelere Senhor Barbeiro, você vai arruinar a minha história! Oh ótimo, parece que este corte de cabelo é um “Age-Otori”.

palavras fofas_blog6

Francês: Nós todos sabemos o sentimento: um súbito calafrio, que parte dos telhados e lugares altos, traz-nos perplexidade, nos faz corar, nos faz querer dar um mergulho. Talvez uma máscara do passado instinto, nós éramos uma vez pássaros, muito lento e rápido, e agora um resquício daquela vontade de voar livre, apresenta-se como “L’appel Duvide”.

palavras fofas_blog7

Para conferir mais imagens, veja o post original em inglês no Bored Panda..

33 coisas para viajante saber

Viajar é uma experiência única na qual você já adquire costumes culturais locais que em seu país não é comum. Que tal acrescenta alguns conhecimentos a suas viagens?

33 dicas para viajantes_blog

Fizemos uma lista com 33 curiosidades e dicas importantes para você levar na mochila quando for sair pelo mundo em busca de aventura:

 

Europa

1- Basílica de São Pedro, Cidade do Vaticano, Catedral de St. Paul, em Londres, Notre Dame, Paris, Duomo, em Milão, Basilica di Santa Maria del Fiore, em Florença, York Minster, York, Basílica de St. Stephan, Paris, Catedral de São Vito, em Praga são catedrais.

2-Você deve ficar sempre no lado direito da escada rolante no metrô.

3-Existem vários tipos de salsichas alemãs, as mais famosas são: Bratwurst (carne de porco picada e carne), Blutwurst (salsicha de sangue), Bockwurst (vitela com alguma carne de porco), Weisswurst (salsicha branca feita com carne de vitela e bacon).

4-Quer beber um cappuccino na Itália? O melhor horário é antes do meio-dia.

5-Para expressar em gesto ‘não’ na Turquia, não balance a cabeça, em vez disso, levante as sobrancelhas e incline a cabeça para cima.

6-Nunca misture vodka na Rússia.

 

Ásia

7-Como pronunciar corretamente LAOS? Tem um ‘s’ em silêncio!

8-Se te oferecerem comida ou presentes na Ásia recuse duas vezes e aceite na terceira.

9-Para atravessar uma estrada no Vietnã atravesse lentamente, o tráfego vai abrir caminho para você.

10-Coloque o papel higiênico na lata do lixo, não no vaso sanitário na Índia.

11-No Japão e na Coréia é extremamente rude espirrar na frente das pessoas ou na rua, mesmo cobrindo o nariz com a mão.

 

Américas

12-A gorjeta nos EUA e no Canadá funciona assim: $ 1-3 para porteiros e manobristas de estacionamento, se eles lidam com as suas malas, e 15-20% para restaurantes, barmen ou motoristas.

13-Sempre tire os sapatos antes de entrar na casa de um canadense e, obrigatoriamente, fique de meias.

14-Nunca chame uma garçonete na Argentina de Señora = Mrs = pessoa mais velha. Fique seguro com ‘senhorita’ ou ‘chica’.

15-Para apontar para alguma coisa em Cuba basta franzir os lábios na direção que você está se referindo.

16-A mão esquerda é a correta para segurar uma garrafa de vinho e servir na Argentina e no Chile.

 

África

17-‘African Time’ significa “Tempo de dar uma relaxada”.

18-Xhosa Smiley é um churrasco popular, que consiste em uma cabeça de ovelha.

19-Use a mão direita para pegar o alimento e levar até a boca. A esquerda é reservada para as funções corporais. Isso também se aplica no Oriente Médio e na Índia.

20-Apontar o dedo indicador é considerado rude.

21- Contato visual direto é considerado desrespeitoso em algumas partes da África – assim procurar outro lugar quando se fala.

 

Logística

22-Conheça o check-in e todo o processo de segurança no aeroporto na como a palma da mão.

23-Usar embalagens a vácuo é sinal de economia de espaço nas bagagens.

24-Verificar no Foursquare onde encontrar sinal de wi-fi.

25-Saiba o número do seu passaporte de cor.

26-Se você não for excelente na conversão mental de moeda, baixe o app Currency ou similar.

27-Enrolar as peças de roupas é melhor do que dobra-las para economizar espaço na mala.

 

Em qualquer lugar

28-Alguns países que você pode beber água da torneira: Nova Zelândia, Alemanha, Suécia, Reino Unido, Itália, Áustria, França, Luxemburgo, Noruega e Suíça.

29-Como dizer ‘exit’, ‘airport’, ‘toilet’ e ‘supermarket’ no idioma do país para o qual você vai é essencial!

30-Faça uma pesquisa das estações de metrô do seu destino antes de embarcar para lá.

31-Como dizer ‘obrigado’ em 15 idiomas diferentes: Arábe: shukran, Cantônes: do-jeh, Mandarim: xiexie, Holandês: dank u, Francês: merci, Alemão: danke, Havaiano: mahalo, Italiano: grazzie, Japonês: arigato, Norueguês: takk, Português: obrigado/obrigada, Espanhol: gracias, Tagalo: salamat po, Galês: diolch, Vietnamita: cam on

32-Conheça a alegria de viajar sozinho, mas nunca estar sozinho.

33-Brasileiros estão em toda parte!

 

Quais dessas dicas você já sabia?

 

Fonte: Yázigi Travel.